PIEGE EN EAUX TROUBLES
Police, zone numéro un. Sergent Roberts.
L'Etrangleur de Polish Hill a fait une quatrième victime.
Le corps dénudé d'Arlene Dunn a été repêché dans le fleuve Ohio.
Les enquêteurs ont été alertés par le tueur lui-même, -
- qui leur passe la chanson "Le Petit Chaperon Rouge".
Le procès pour violence du sergent Jimmy Detillo est fini.
Detillo a été reconnu coupable d'avoir tabassé Leo Watson.
Watson est toujours dans le coma. Le témoignage de Hardy, -
- cousin et équipier de Detillo, a été déterminant
Hardy a accusé son équipier d'avoir fait usage de violence excessive.
Grouille-toi, fiston, on sera en retard au bal de la police,
- Tu dois les affronter, II le faut, - J'ai l'air con,
C'est peut-être vrai, en fait, Tu as toujours été bizarre,
- Tel père, tel fils, - Non, tu tiens plus de ta mère,
- Tu as fait réparer le bateau? - Oui, on le remet à l'eau demain,
Du nouveau sur le Petit Chaperon Rouge?
Rien, II réussit à nous filer entre les doigts, Pour moi, c'est un flic,
Ou peut-être un ex-flic, Oncle Nick le croit aussi,
- Tu lui as parlé de Jimmy? - Oui, plus ou moins,
Tous les flics de Pittsburgh me prennent pour un traître,
Tu ne l'es pas, Tu as dit la vérité, Nick le sait,
Regarde où j'en suis maintenant,
C'est dur, mais tu sais ce que disait mon père,
"La loyauté avant tout le reste, excepté l'honneur,"
On a repéré un meurtrier présumé dans une Ford bleu foncé, RHX 715.
On vient de traverser le pont de la 31e rue.
Le suspect est armé et dangereux.
- On y va, - Je couperai peut-être à ce bal,
Prends sur Bigelow,
- Tu n'as pas de cavalière ce soir? - C'est toi, ma cavalière,
C
Fais quand même quelques efforts, Tommy,
La fille qui travaille pour Dutch est très chouette,
- Où tu veux en venir? - Je veux des petits-enfants,
Et quoi encore? Attends au moins que j'aie grandi,
- Les voilà, - Prends la petite rue,
Envoyez une ambulance dans le tunnel Sud,
On l'aura dans la 2e avenue,
Capitaine Hardy,
Sortez de la voiture, Les mains en l'air,
- Oncle Nick, - C'est ici le bal de la police?
C'est votre dernière chance, Sortez les mains en l'air,
II arrive,
II conduit comme un flic,
Double-moi cette ordure,
Attention, les mecs, Doucement,
Ma jambe!
J'ai quelque chose à la jambe,
- Où est mon père? - Tommy, écoute-moi,
II a reçu une balle, Tommy, Le tueur s'est enfui,
Papa! Papa!
Regardez qui est là,
- Tommy, désolé pour ton père, - Merci, Don,
T'as pas pu t'empêcher de venir?
Tu veux entendre le verdict? Ça ne t'a pas suffi de témoigner?
- Oncle Nick, - Bonjour, Tommy,
- Comment ça va? - J'en sais trop rien,
- Ta jambe? - Ça va,
- Je préférerais ne pas être là, - Tu vaux beaucoup mieux que moi,
Tommy, ils ont le type qui a tué ton père,
- Vous déconnez ou quoi? - Il s'appelle Kesser,
II n'a pas la force de porter ces femmes!
On a un témoin oculaire qui l'a vu balancer un corps,
- Tu disais que c'était un flic, - J'ai dit: Peut-être,
Maintenant on a un témoin qui dit autre chose,
- Papa, on peut y aller, - Assieds-toi, j'arrive,
J'arrive, Va t'asseoir, Je te rejoins,
Je ne veux pas avoir d'histoires avec toi, Tu piges?
Tu dois être content qu'on ait ce type,
Mais où il est?
Ils vont le saquer pour l'exemple, Même si c'est ton fils, Nick,
La cour d'assises de Pennsylvanie va siéger en session,
Voici le verdict de l'Etat contre le sergent Jimmy Detillo,
L'honorable juge Hellen Kramer préside l'audience,
- Mr, Gunther, où est votre client? - On l'ignore,
Jimmy, Mon fils, écoute-moi,
Ecoute ton père, On va leur expliquer, On arrangera ça,
Maman a sauté de ce pont, Tu te souviens?
On ne l'a jamais retrouvée,
Jimmy, ça ne sert à rien,
Un flic, ça ne va pas en prison! Je n'irai pas!
Tu es venu pour le pousser?
- Jimmy! - Salut, Tommy,
C'est mon coéquipier, Ma chair et mon sang!
Allez, descends, Tu fais peur à tout le monde,
- Alors, c'est qui le meilleur flic? - C'est toi, Jimmy, Toujours,
Qui c'est le meilleur flic maintenant?
C'est toi, Jim, C'est toujours toi, Allez, descends,
Viens, mon pote, Donne-moi la main,
Allez viens,
Viens,
- Non! - Jimmy!
- Espèce d'enculé! C'est ta faute, - Laisse-le tranquille,
Tu l'as tué, Enculé!
DEUX ANS PLUS TARD
Non, Bob!
Tu pues le poisson!
Salut, Hardy,
BRIGADE FLUVIALE
Je parie qu'il cuve encore son vin,
Ils sont flics depuis 5 générations, II viendra,
On parie?
- 20 billets s'il ne vient pas, - D'accord,
Merci beaucoup,
- Attache-le, s'il te plaît, - Hardy!
Je t'appelle depuis plus d'une heure,
Tu as manqué l'appel,
Penderman en a marre de toi,
T'as vraiment l'air nase, Tu t'es remis à picoler?
Tu me fais chier, J'en ai ma claque d'essuyer tes merdes,
- Je mets quoi sur le registre? - Tu peux le détacher?
Quel connard! J'ai récolté le pire des glands,
Hardy!
Va te rhabiller, Sacco, Je fais un tour et je te reprends,
Brigade Fluviale 9221, appel général,
Prioritaire à un "111" au sud de Neville Island,
Bien reçu,
Kim Lee, appelle Hardy,
- 9221, ici la base, Répondez, - 9221, j'écoute,
Ici Penderman, Tu rentres à la base et tu reprends Sacco,
Hardy, Hardy!
Mauvaise réception radio, Comme quand elle est coupée,
- Jeff Schultz, Et le plongeur? - Il est tombé à l'eau,
Ouvrez,
Vous pouvez disposer,
En plein coeur, Du petit calibre, Dans la flotte depuis 48 h,
Non, moins de 24 heures,
Morte depuis 48 heures, Mais envoyée en différé,
- Qui c'est, ce connard? - Tom Hardy,
- Tom Hardy? - L'infâme,
- Oncle Nick, - Comment vas-tu?
- Pourquoi tu ne m'appelles jamais? - Ta ligne est toujours occupée,
- Danny est revenu, - Où est-ce qu'il se cachait?
Quelque part en Californie,
- Il raconte quoi? - Pas grand-chose,
- Comment on te traite au boulot? - Bien,
Rossmore part en retraite paraît-il, Tu seras le prochain chef?
Pas moi, Tom, Je ne suis qu'un Rital de banlieue,
- C'est la chaise pour Kesser? - Oui, comme pour tous les tueurs,
- Allez, à la prochaine, - Bon, on y va,
Quand je serai grand, je m'offrirai le même short,
- Ta femme ça va, Eddy? - Occupe-toi de tes fesses,
C'est vrai, comment tu saurais, Toi, son pote, ça va sa femme?
C'est toi qui as tué Jimmy, salaud,
Un de ces jours on se retrouvera, espèce de rat,
Des ouvriers ont découvert un corps nu enveloppé dans un drap.
Il s'agit de Cheryl Putnam de Monessen.
L'hôtesse Cheryl Putnam aurait été enlevée de chez elle, -
- avant d'être conduite à l'endroit où elle a été assassinée,
Ce crime atroce rappelle ceux de l'étrangleur de Polish Hill.
Il n'y a aucun point commun sauf qu'il s'agit d'une femme.
Cheryl n'a pas été étranglée mais tuée d'une balle.
- Tu tombes mal pour la cambriole, - Ouais, T'as jamais rien à voler,
- Ça faisait longtemps, - Tu veux te faire tuer?
- Je voulais te faire une surprise, - C'est réussi,
Donne-moi à boire, Quelle idée d'habiter sur un rafiot!
Vous auriez dû le brûler depuis longtemps, toi et ton père,
- Et alors, la Californie? - Du soleil,
Du soleil? Tu y es depuis deux ans et c'est tout ce que tu trouves?
Les "Simpson" passent une heure plus tôt,
Tu m'en veux toujours?
Oh, je sais, j'ai été con,
Quand il a sauté du pont, je t'en ai voulu pour Jimmy,
Ouais, Moi aussi je m'en suis voulu,
- Je ne t'ai pas vu à l'enterrement, - C'était trop pour moi,
Un cercueil vide comme pour ma mère, Ce fleuve de merde, -
- me prend tous les miens, Oh, putain!
Je me demandais où était cette photo,
Toi, moi et Jimmy dans la cabane de papa, On voulait être flics,
- Une sacrée bonne idée, - Et regarde-nous!
Moi, je suis paumé, Jimmy est mort,
- Et toi, tu es devenu un de ces, - Saint-bernards aquatiques,
C'était pas ta faute pour Jimmy,
II avait vraiment un grain, Je te jure, Comme ma mère,
Personne n'avait remarqué jusqu'à cette histoire, Mais moi, je savais,
Mais j'ai jamais réagi, T'as bien fait,
- Conneries, - Fais chier,
- Tu repars ou tu restes? - Je suis de retour,
- On va dîner? Je t'invite, - J'ai un rancard avec une fille,
Danny,
Bienvenue au pays,
- Salut, Kim Lee, - Comment ça va, Hardy?
- C'est qui Christman? - Jo Christman, Nouvelle recrue,
- Comment il est? - Tu vas être surpris,
Entre, Tom,
Tom Hardy, Jo Christman,
Elle est officier de police, plongeuse et secouriste,
- Salut, heureuse de vous connaître, - Oui, moi aussi,
- Non, - Je vois,
- Je peux savoir? - Non,
Merci,
Pourvu qu'elle flotte,
Vous pouvez détacher ça, s'il vous plaît?
- Bonjour, - Bonjour,
La bouteille, II faut que je précise:
La bouteille, et vite,
- Et la limite de vitesse? - Désolé, je ne savais pas,
- La prochaine fois, ralentissez, - Il faut faire un procès-verbal,
- Pas la peine, - Si, Pour excès de vitesse,
Occupez-vous de ça, Pardon, Je suis trop émotif pour ça,
Votre permis, s'il vous plaît,
- Hardy, vous avez vu? - J'ai vu,
Prenez le volant,
Continuez en amont, Et demandez du renfort à Penderman,
Brigade Fluviale, 9221, A vous,
Ça fait mal?
Combien d'hommes en haut? Je dois préciser?
- Deux, et le pilote, - Ferme les yeux, Allez, ferme,
Où est le reste du fric? Je vous fais sauter la cervelle,
Police de Pittsburgh, On n'a pas tellement de choix,
Ou bien vous jetez vos armes, ou bien on tire tous,
Je le bute!
Eh, détachez-nous!
Derrière vous!
Merci, Dutch,
Vous avez fait du bon boulot!
- Merci, Hardy, - Du bon boulot,
- Merci, - Bonsoir,
- Vous êtes ma première équipière, - Moi non plus,
- Il y a trop peu de personnel, - Non, c'est l'efficacité maximum,
- A demain, - Demain, non, A mercredi,
Merde!
Allô?
Qui êtes-vous?
SERVICE DE SECURITE DE PITTSBURGH
Tom, qu'est-ce que tu fous ici? Tous les bars sont fermés?
Je rendais visite à de vieux potes,
- Tu n'as aucun vieux pote ici, - Tu es bien placé pour le savoir,
De vieux potes! Tu parles! Fils de pute!
II fouillait dans le dossier de Polish Hill,
Eh, Tom,
Attends une seconde, C'est quoi ça?
Quoi? Ça? Rien, des vieux papiers,
En Italie, on dit: "La soupe que tu voles te brûlera la langue",
Et en Irlande, on dit: "Rien à foutre des dictons italiens",
J'étais sûr que ça arriverait, Tu lâches jamais le morceau, hein?
Je ne peux pas ne rien faire, Mon père est dans sa tombe,
- On a celui qui a tué ton père, - C'est un flic qui a tué mon père!
- Kesser n'en est pas capable, - Il a été condamné par un jury!
- Tu ne réponds pas! - Je ne fais que ça!
Ton père est mort et l'affaire est classée!
T'arrives pas à l'accepter, c'est ça ton problème,
Je peux te retirer ton arme et ta licence à la première occasion,
- C'est vraiment ce que tu veux? - Fais ce que tu dois faire!
On n'est plus dans notre secteur,
Vous pourriez au moins me dire où on va?
Je dois aller voir un copain,
Je vais manger un morceau, Je reviens,
C'est ça, Et moi, je reste surveiller le bateau!
- Qu'est-ce que je vous sers? - Je cherche un dénommé Chicanis,
Je ne crois pas l'avoir vu de la soirée,
Maintenant tu vas me dire ce que tu sais, Qui t'a dit de mentir?
- Donne-moi des noms, - Ne me tue pas,
- Hardy, lâchez votre arme, - Parle!
Non, lâchez votre arme!
Hardy, ça va pas? II est temps d'arrêter vos conneries,
Si vous avez un problème d'alcool,
- Vous êtes déjà en observation, - Depuis quand vous êtes flic?
- Depuis combien d'années? Un an? - Assez longtemps en tout cas,
Les flics, ça travaille en équipe, Vous savez ça?
Vous êtes mal placé pour m'y rappeler,
- Vous le menaciez avec votre arme, - J'aurais jamais tiré,
- Je recherche un meurtrier, - Quel meurtrier?
Je regrette mais vous n'êtes plus à la Criminelle depuis des mois,
- 9221, ici la base. A vous. - Hardy,
II y en a encore un, Hardy. A l'est du pont de Glenwood.
Détachez l'amarre, Ici Hardy, On y va,
Alors, ça vient!
Si les enfants ont des cauchemars, appelez ce numéro,
On vous enverra une conseillère, Emmenez les enfants,
Les enfants, on s'en va, Venez,
- Vous ne leur demandez rien? - Pourquoi?
- Le corps a été immergé hier soir, - Vous êtes sûr?
J'ai été flic à la Criminelle autrefois!
- On arrête les suspects habituels? - La ferme, connard,
C'est pas permis d'être aussi con,
Désolé de vous déranger, monsieur, II a tué une infirmière,
Tu restes là, Compris? Tu ne bouges pas,
A vos ordres, cher père, Je ne voudrais pas vous déranger,
Pauvre mec!
Paula Puglusi, une infirmière, Même topo que Cherly Putnam,
Devinez qui la baisait,
Vous la connaissiez?
- Oui, - Je suis désolée, Tom,
Le type que vous poursuiviez avait à voir avec cette affaire?
- Il a été témoin d'un meurtre, - Dans l'affaire de Polish Hill?
A l'époque j'étais l'un des enquêteurs,
Cinq femmes ont été étranglées,
C'est en poursuivant le suspect que mon père a été tué,
- Chicanis dit qu'il a vu le tueur, - Et vous ne le croyez pas?
C'est pour ça qu'on vous a retiré votre insigne,
On m'a viré parce que j'ai dit que le tueur était un flic,
Tu veux lui en mettre encore avant qu'on l'emmène?
- Toi, tu devrais t'en faire mettre, - Pauvre enculé,
- Obéis à oncle Nick, - Ça suffit comme ça,
- Tu avais arrêté de fumer? - Ben, non, tu vois,
Qui c'est?
- C'est ma nouvelle équipière, - Pas mal,
- Tu n'étais pas au courant? - Pourquoi? Je devrais?
Tu reprends du service? Tu vois ce que tu rates?
Tommy!
- On mange ensemble? - Qu'est-ce que je t'avais dit?
- Je venais juste l'inviter à dîner, - Remonte là-haut!
- Il ne changera donc jamais! - C'est là tout le problème,
- Qu'est-ce que tu sais? - Rien, Une fille morte,
Ne te fous pas de ma gueule, Je veux savoir ce que tu sais,
Ça va te faire chier, C'est le même mec qu'avant,
- Le même mec qu'à Polish Hill? - Oui, Des blondes, Bien foutues,
Ces femmes ont été abattues, Pas étranglées,
Toutes ont le cou meurtri, et chevilles et poignets ligotés,
- Tu la connaissais! - J'étais pas le seul,
Tu débloques ou quoi? A croire que tu préférerais classer l'affaire,
T'es un flic ou non?
Tu m'inventes un truc à dormir debout et je devrais te croire?
Quand as-tu vu cette fille pour la dernière fois?
Ce mec les balance à la flotte pour que je les trouve,
- Il veut que je les trouve, - T'es malade, tu sais,
- Il m'a appelé, - Il t'a téléphoné?
- Oui, hier soir, - Et pour dire quoi?
- Il n'a rien dit, - Ouais, Tu as rêvé!
Barre-toi dans ton rafiot pourri et prends ta cane à pêche!
T'es qu'un ivrogne, Faut te soigner!
- A ta place, j'irai voir un psy, - Toi, va donc te servir un verre,
- Pour oublier que tu as tort, - Je ne veux plus te voir,
Fais dégager tous ces gens! Je parle à un mur ou quoi?
Tu me repasses grand-père,
Une seconde,
Elle a l'air en pleine forme,
Oui,
Oui, Au revoir,
- Bonjour, - Bonjour, Ça va, toi?
Oui, ça va,
Bon,
Regarde, II y a 16 mois de ça,
J'ai jamais descendu personne. Le témoin a menti.
Un membre de la police de Pittsburgh croit l'accusé.
Thomas Hardy a déclaré ceci à la presse.
Je ne crois pas que Kesser soit le tueur.
On a caché certaines informations.
Quel genre d'informations?
Le tueur appelle les femmes d'un poste téléphonique de la police.
Pourquoi tu caches ça?
C'est un flic de Pittsburgh.
Un rapport officiel de la police dément ces accusations.
Cette controverse n'a pas empêché Kesser d'être condamné à mort.
Affaire classée, Kesser n'avait pas d'alibi,
II a avoué le meurtre d'un type qui pouvait être son complice,
Pour Polish Hill, il a tout nié,
On a trouvé des indices des meurtres dans sa chambre d'hôtel,
Ainsi que l'arme qui a tué Vince Hardy,
Alors pourquoi Hardy le prend pour une victime?
Les empreintes de Kesser n'étaient pas sur l'arme: Une spéciale police,
Le numéro de série avait été limé, Hardy parle de conspiration,
- Pour lui, le tueur est un flic, - Personne ne croit Kesser innocent?
Si, Kesser,
Regarde, Bob, il les balance dans l'AIlegheny ou le Monongahela,
On n'a pas fini,
Ici Hardy. A vous.
Bonsoir, c'est Jo. Vous allez au bal de la police?
Moi, j'y vais mais je ne connais personne.
Alors peut-être à ce soir. Au revoir.
- Ne me laisse pas tout seul, - Juste un verre, vite fait,
Qu'est-ce qu'il vient foutre ici?
Capitaine, regardez qui est là,
- Bonsoir, - Bonsoir,
Vous êtes, différente,
J'imagine que c'est un compliment,
- Je suis très étonnée de vous voir, - Les autres aussi,
Tommy, depuis le temps! Je suis content de te revoir,
Viens, toute la famille est là, Viens par là,
Papa, regarde qui est là, Je te l'avais bien dit,
Ne le retiens pas, Ne les fais pas attendre,
- Tommy, content de te revoir, - Bonsoir, oncle Fred,
- Tu nous présentes ton amie, - Tu n'es pas au courant?
C'est ma nouvelle équipière, Jo Christman,
Hélas, voici tous les Hardy, Mon oncle Fred,
- Mon cousin Gary, - Ne la baise pas,
Tommy, comme tu es maigre! Viens donc manger à la maison,
Elle a raison, Tu devrais venir plus souvent,
Bien, J'aimerais porter un toast,
- A Vince Hardy, - Le meilleur de tous,
A Vince Hardy,
Pourquoi pas à la santé de ma mère? C'était aussi une Hardy,
Et à Jimmy, Buvons à Jimmy, On est près du fleuve: L'endroit idéal,
Ils sont morts eux aussi, Comme oncle Vince, A Jimmy!
- Ça suffit! - Non, ça ne suffit pas, bordel!
Fous le camp, Tommy, T'as rien à faire ici,
- Je t'aurai, Eddy, - Quand tu veux!
Le plus beau jour de l'année, C'est mieux que NoëI,
- Tous de la famille, ces policiers? - Non, ce sont des criminels,
Toute votre famille est dans la police?
II devait y avoir un grand réservoir de gènes négatifs, sans doute,
- Ne faites pas ça, - Quoi?
Parler dans le vide comme si je n'étais pas là,
- Ce n'est pas la solution, - En attendant, ça fera l'affaire,
Eh! Mais vous êtes complètement givrée!
Dehors, Sortez tout de suite!
Vous voulez rester à picoler et vous lamenter sur vous-même,
Vous ne vous respectez que si les autres vous respectent?
Moi, je vous respecte, Vous avez eu le courage d'y aller,
Avec tous ces flics qui veulent vous voir par terre,
- Ils ont ce qu'ils veulent, - Non, ils veulent me faire taire,
Ou bien vous rendre complètement idiot,
Rentrez chez vous, s'il vous plaît,
Allez-vous-en,
Non, je ne veux pas, Je ne veux pas m'en aller,
Qu'est-ce qui vous prend?
Quand as-tu décidé de devenir flic?
Pourquoi as-tu voulu te fourrer dans toute cette merde,,,
,,, d'autant plus que t'es une femme,
Quand je faisais mes études, ma copine s'est fait violer,
La police du campus voulait étouffer l'affaire,
Je savais que c'était un blanc et qu'il était grand,
J'ai fait le tour des terrains de basket autour du campus,
Elle a pu l'identifier grâce aux photos que j'avais prises,
- Vous l'avez coincé? - Oui,
Police! Rangez-vous sur le côté et coupez le moteur,
Arrêtez la voiture! Prends le volant,
Ici 9221, On poursuit un meurtrier présumé, -
- roulant vers l'ouest sur la berge de service au km 25,
Le suspect est armé et dangereux,
- Envoie du renfort, - Avis à toutes les unités,
Pas de tangage,
Putain! C'est indubitablement un tapis!
Bien joué, Hardy, T'es le roi des cons!
Tommy! Je te félicite,
On est tous fiers de toi,
Tu as fait sauter la bagnole d'un pollueur!
- On aurait dit un corps, - Cherchez un autre boulot,
Admettons que c'était le tueur et que c'était bien un flic,
II aurait facilement accès aux plans de patrouille,
II lui suffisait de nous attendre au passage,
II a balancé le tapis pour nous faire passer pour des cons,
- Hardy,,, - Oui,
- Je dois t'avouer quelque chose,,, - T'es pas un mec au moins?
- Non, - Alors ça va,
Mais j'en ai épousé un autrefois,
- Un flic? - Pire, Un avocat,
Ah oui, c'est pire,
Nous avons une fille, Elle a quatre ans,
- Elle s'appelle comment? - Sarah,
C'est joli,
Merci,
C'est tout?
Tu sais que ça ne se fait pas entre équipiers,
- Oui, On devrait nous exécuter, - Et si on s'entre-tuait?
- Trop de paperasses, - Je suis sérieuse, Tommy,
Alors, tu devrais vraiment chercher un autre boulot,
Tommy?
L'HOTESSE CHERYL PUTNAM ASSASSINEE
JE T'AIME CHERYL
Tommy, qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui se passe?
DECOUVERTE D'UNE TROISIEME VICTIME
Elle s'appelait Constance Cabrizzi,
Nous, on l'appelait Connie,
- Tu la connaissais aussi? - Une copine de fac,
Quelle coincidence,,, Je les connaissais toutes!
L'infirmière, tu le savais déjà,
Je vois que pour Cheryl, tu sais aussi,
Et maintenant Connie,
- Il faut le dire à quelqu'un, - A qui?
A qui je peux faire confiance? Je ne sais pas jusqu'où ça remonte,
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Si c'était le tueur?
- Tu n'as rien fait, - C'est si clair qu'on veut m'avoir?
C'est comme l'affaire de Polish Hill,
Tu as raison, Jo, C'est le même tueur!
II a tué ces filles en 91, Et mon père aussi,
Maintenant il tue les femmes qui m'ont connu,
- Tu me fais peur, - Moi aussi, j'ai peur,
Toutes les femmes que je fréquente finissent par mourir,
II n'y a absolument aucun rapport entre Polish Hill et cette affaire,
Si vous mettez ça dans votre papier, je vous boycotte à vie,
C'était un bon tuyau, Hardy est bien allé en fac avec Cabrizzi,
Ça fait deux sur trois, On lui trouvera un lien avec Cheryl Putnam!
- Je le boucle? - Non, on a trop peu d'éléments,
Mais on peut le faire mettre en examen,
- Il n'est pas sous surveillance, - Si, il l'est déjà,
- Etroite surveillance? - La plus étroite qui soit,
Merci, sergent Sacco, Vous pouvez disposer,
J'appelle maintenant le lieutenant Emily Harper,
Veuillez lever la main droite, Jurez de dire la vérité,
- Je le jure, - Dites votre nom,
Lieutenant Emily Harper,
Vous êtes bien membre de la police des polices?
- Oui, - Alors, votre dernière mission?
Je devais évaluer la compétence de Hardy dans la Brigade Fluviale, -
- et découvrir le pourquoi de son intérêt pour les trois meurtres,
Vous déclarez qu'il a négligé ses fonctions de sauveteur -
- pour mener une enquête illégale sur cette affaire de meurtres,
A quoi attribuez-vous cet intérêt inhabituel du sergent Hardy?
II pense que ces meurtres ont été commis par le tueur de Polish Hill,
Alors qu'il était enquêteur, Un témoin de l'affaire à l'époque, -
- a dit que le sergent Hardy l'avait menacé,
Et que vous aviez dû le protéger en utilisant votre arme,
Non, ce n'est pas ça,
- J'ai aidé mon coéquipier, - Aidé?
Le sergent Hardy n'avait pas,,, perdu le contrôle de lui-même?
A aucun moment,
Hardy est courageux et combatif, Si les autres policiers,,,
- Excusez-moi,,, - Vous vouliez avoir mon avis, non?
Merci, lieutenant, Vous pouvez disposer,
L'audience est suspendue,
Je suis désolée,
- Pourquoi tu as changé d'avis? - Pourquoi tu crois?
- Tu triches bien, - Hardy!
Bonjour Emily, c'est ton père. Sarah voulait te dire bonjour.
Elle a hâte de te revoir. Alors, à dimanche. Au revoir.
Bonjour, Jo... Pardon, Emily. J'arrive pas à m'y faire.
Je sais qu'il t'a fallu beaucoup de courage à l'audience.
On pourrait en parler. Appelle-moi. Au revoir.
Oui, Bob, je sais que tu as faim,
Tu as toujours faim, Va donc attraper un rat,
Voyons ce que notre ami le garde-côte a trouvé pour nous,
Voyons voir,
Mais il n'y a que des cabanes là-bas!
Nom de Dieu!
Bob, tu ne pourrais pas,,,
lci Hardy. A vous.
Jo!
Kim Lee! Non!
Oh, non! Ce n'est pas vrai!
Les mains en l'air, Danny, Où elle est? Je sais tout,
- J'ai reçu ton message, - Quel message?
Oh non!
Le témoignage de Hardy contre son cousin Detillo a été déterminant
Surpris?
Salut, Jimmy,
Je te tiens,
Je te tiens même par les couilles, Admets-le,
Oui,
Oui!
Drôle de monde! C'est dur à avaler, hein!
Je saute du haut d'un pont, Je survis! Va savoir pourquoi,
Et toi,,,
,,, t'es tellement malin,
Ça doit être réconfortant, Surtout en ce moment!
- Jimmy, - La ferme! Ferme ta gueule!
Je t'aimais bien, et toi, mon frère, tu m'as trahi pour ce connard,
Tu savais pourtant que j'étais le meilleur flic, Dis-le,
- C'est qui le meilleur flic? - C'est Jimmy,
- Qu'est-ce que tu fais? - Pardonne-moi,
On va trinquer, Tommy,
Toi et moi, Comme au bon vieux temps,
Tu te rappelles? Regarde-moi quand je te cause!
Pourquoi pas? Tu es un ivrogne, oui ou non?
Bois!
Tu es trop fier pour trinquer avec un mort?
Je devrais peut-être trinquer avec ta petite colombe,
Eh!
- Laisse-la tranquille, Jimmy, - Ta gueule!
Donc, je liquide toutes ces filles,,,
Et lui se balade avec moi en disant: Où il est ce tueur?
On mène l'enquête tous les deux, Moi et mon coéquipier,
T'es vraiment un vilain, Tommy, II a fallu que tu la baises, hein!
II t'a baisée, hein!
Tu sais, Tommy se fait un devoir de baiser tous ses équipiers!
- Laisse-la tranquille, - Ta gueule, je vais te buter,
- Bye-bye, Tommy, - Jimmy!
Voilà le genre de jeu que j'aime,
Tout le monde crève, Et avec le flingue de Tommy!
On va pouvoirjouer ensemble,
- Dis-lui adieu, Tommy, - Jimmy, ne fais pas ça!
- Jimmy, non! - Dis-lui adieu,
Jimmy!
Lâche ton arme, mon fils, Je t'en prie, Obéis à ton père,
- Lâche ton arme, - Pour une fois qu'on se marre!
Allez, c'est fini, Lâche ton arme, fiston,
- Ça ne fait que commencer, - Putain!
Je crois que Tommy a des questions à te poser,
Tommy? Un commentaire? Vas-y,
Je le mets sur la voie, papa?
Tu sais, ton père,,, Que Dieu bénisse son âme d'Irlandais!
II a été,,, C'est comment le mot?
Abattu comme qui dirait?
Dis à Tommy qui a tué son père,
Dis-le à Tommy,
Allez, merde, dis-le lui!
Ne bouge pas ou je te descends, fils de pute!
Jimmy!
Debout!
Espèce de fumier!
- Je vais te tuer, - Je suis ton fils,
Laisse-moi partir,
- Pas un geste! Arrêtez ou je tire! - Vince, non!
Je suis désolé, Tommy, Je n'ai jamais voulu ça,
C'était mon fils,
Mais là, c'est terminé, parce qu'on va plonger,,, ensemble,
Qu'est-ce que tu vas me faire? Me tuer?
Vas-y, descends-moi,
Tu as déjà essayé une fois,
Tu n'en es pas capable,
Tuer ton propre fils?
Adieu la montre en or,
Un gilet pare-balles! Qui c'est le meilleur flic maintenant?
- Non, Jimmy! Toi et moi! - Vas-y, Cours, espèce de fumier,
Tommy!
Je veux seulement te dire deux mots,
Tommy, pourquoi tu m'obliges à te poursuivre?
Tu m'en veux toujours?
Je viens de tuer mon père,
Appelle-moi, Tommy, Non, je te rappelle,
- Enlève-moi ses menottes, - Qu'est-ce qui se passe?
Où est Detillo?
- On lui a tiré dessus, Dégage, - Pour qui tu te prends!
Hardy, espèce d'ordure!
Ne t'approche pas de moi!
Tu ne fais vraiment pas le poids,
On saute? Tu aimes tellement ça!
C'est qui le meilleur flic maintenant?
- Vous m'enlevez ces menottes? - Détache-le,
- Si tu veux me frapper, vas-y, - Non,
Ça ne servirait à rien, Eddy,
D'un autre côté,,,
Hardy!
Ça va? Ça va?
LA LOYAUTE AVANT TOUT LE RESTE EXCEPTE L'HONNEUR
Des petits-enfants, papa!
Sous-titrage: IFT